1 00:00:02,400 --> 00:00:08,430 ..el tribunal superior del estado de Pensilvania declara cerrado el caso BD-237. 2 00:00:10,280 --> 00:00:15,070 Por eso te sugerí que presentaras el sumario conjunto con una petición conjunta... 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,439 Gracias. 4 00:00:47,960 --> 00:00:49,109 De ninguna manera. 5 00:00:57,200 --> 00:00:58,349 Bien. 6 00:03:35,600 --> 00:03:39,149 Estas artesanías, ¿Dónde fueron avistadas la mayoría? 7 00:03:39,320 --> 00:03:42,756 De camino a casa, yo, otros,... 8 00:03:42,840 --> 00:03:45,479 ..camina por el campo minado por base. 9 00:03:45,960 --> 00:03:48,633 Un largo viaje en coche negro,... 10 00:03:49,800 --> 00:03:52,758 ..sin manija de puerta, sin ventana. 11 00:03:53,320 --> 00:03:55,356 Ninguna persona conduce. 12 00:03:55,480 --> 00:03:56,833 Corremos. 13 00:03:57,640 --> 00:03:58,993 Minas,... 14 00:03:59,640 --> 00:04:01,278 ..explosión, pero... 15 00:04:02,000 --> 00:04:03,797 ..sin sonido. 16 00:04:04,360 --> 00:04:05,679 Nada. 17 00:04:06,360 --> 00:04:07,713 Silencioso. 18 00:04:09,360 --> 00:04:12,511 Dijiste otros. ¿Alguno de ellos está contigo en Estados Unidos? 19 00:04:12,640 --> 00:04:14,710 Sí. Nosotros tres... 20 00:04:16,520 --> 00:04:18,750 ¿Puedes verificar...? 21 00:04:18,840 --> 00:04:22,515 Difícil. La KGB todavía tiene mucho poder. 22 00:04:29,520 --> 00:04:31,829 Cada uno de nosotros somos mencionados en... 23 00:04:41,040 --> 00:04:43,838 - ¿Hola? - Hola señora Denunzio, hola. 24 00:04:43,920 --> 00:04:47,629 Este es Ed Jerse de Fuller y Siegel. ¿Cómo estás esta mañana? 25 00:04:47,720 --> 00:04:50,553 - Los niños, ya sabes. - Entiendo. 26 00:04:50,680 --> 00:04:54,309 Quería llamarte y dejarte entrar en una acción que saldrá a bolsa la próxima semana. 27 00:04:54,400 --> 00:04:58,916 Es muy difícil después de las vacaciones. ¡No la golpees con eso! ¡Lo digo en serio! 28 00:04:59,040 --> 00:05:00,473 Lo lamento. ¿Qué? 29 00:05:00,560 --> 00:05:02,994 Una empresa en Tucson llamada Cryo-Cord... 30 00:05:03,080 --> 00:05:08,029 ..ha logrado un avance asombroso en la tecnología de la criogenia. 31 00:05:08,200 --> 00:05:10,839 Células madre de la sangre de un cordón umbilical... 32 00:05:10,920 --> 00:05:14,435 ..puede ser trasplantado en el tratamiento de enfermedades como... 33 00:05:14,560 --> 00:05:16,516 Perdedor. 34 00:05:16,720 --> 00:05:18,039 ¿Como? 35 00:05:19,720 --> 00:05:22,234 - ¿Qué? - ¿Enfermedades como? 36 00:05:22,360 --> 00:05:25,875 - Antes de eso, ¿qué dijiste? - Nada. Estabas hablando. 37 00:05:36,600 --> 00:05:39,319 la acción siempre va a venir. 38 00:05:39,440 --> 00:05:42,238 - ¿Entonces lo golpeo aquí? - Dímelo en la cara. 39 00:05:42,440 --> 00:05:46,991 Directo a mi cara. Ahora que estoy al frente ¡De ustedes, llámenme perdedor en la cara! 40 00:05:47,080 --> 00:05:49,913 - Cálmate. - ¡A la basura su escritorio! 41 00:05:53,600 --> 00:05:55,750 ¿Por qué no te vas a casa, Ed? 42 00:05:56,960 --> 00:05:59,155 Hablaremos de esto más tarde. 43 00:06:13,960 --> 00:06:19,557 Hice un esfuerzo por salir de allí, pero el La Oficina se apega a su política de vacaciones. 44 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 No me he tomado un día libre en cuatro años. así que o me voy ahora... 45 00:06:23,240 --> 00:06:26,676 ..o empiezan a no pagarme durante ocho semanas de vacaciones. 46 00:06:26,800 --> 00:06:30,873 No me gusta, pero tengo que hacerlo. Debo pagar el alquiler. tengo que comer. 47 00:06:30,960 --> 00:06:34,236 No puedo evitar pensar que esto es una manera de sacarme de aquí. 48 00:06:34,320 --> 00:06:39,758 Pero es sólo una semana y estarás aquí. para vigilar las cosas por mí, así que... 49 00:06:39,840 --> 00:06:42,957 Aquí tienes algunas cosas para vigilarme mientras estoy fuera. 50 00:06:43,040 --> 00:06:45,031 ¿Por qué no tengo un escritorio? 51 00:06:45,160 --> 00:06:47,151 ¿Qué quieres decir? 52 00:06:47,840 --> 00:06:50,718 Siempre supuse que esa era tu área. 53 00:06:50,840 --> 00:06:52,353 Allá atrás. 54 00:06:52,480 --> 00:06:56,234 Ok, conseguiremos otro escritorio. y no habrá lugar para moverse,... 55 00:06:56,320 --> 00:06:59,949 ..pero podemos ponerlos cara a cara. Quizás podamos jugar al acorazado. 56 00:07:00,040 --> 00:07:02,190 ¿Qué quieres que vigile? 57 00:07:02,320 --> 00:07:06,393 Ese contacto que conocimos anoche, quien estuvo presente por primera vez. 58 00:07:06,520 --> 00:07:11,753 Me abandonaste durante el interrogatorio. En el futuro, todas las personas que serán entrevistadas... 59 00:07:11,840 --> 00:07:16,470 ..te proporcionará un espectáculo de láser para mantener su interés mantenido. 60 00:07:16,560 --> 00:07:19,120 En cualquier caso, su nombre es Vsevlod Pudovkin. 61 00:07:19,200 --> 00:07:22,431 el tiene un doctorado en ingeniería astronáutica. 62 00:07:22,520 --> 00:07:27,071 Él y otros contactos trabajaron en un ejército. centro espacial en la República de Karelia. 63 00:07:27,200 --> 00:07:30,078 Sacaron informes de contrabando de dos naves extraterrestres 64 00:07:30,160 --> 00:07:32,196 que fueron recuperados del Mar de Barents. 65 00:07:32,320 --> 00:07:34,709 ¿Y estos informes están a la venta? 66 00:07:35,840 --> 00:07:38,070 - A un precio elevado, sí. - Mm-hmm. 67 00:07:39,000 --> 00:07:41,468 ¿Sabes la identidad? de estos individuos? 68 00:07:41,560 --> 00:07:42,993 Esa es tu tarea. 69 00:07:43,080 --> 00:07:47,198 Quiero que realices una verificación de la Oficina NCIC sobre estos individuos,... 70 00:07:47,720 --> 00:07:50,678 ..todos los cuales ahora residen en Filadelfia. 71 00:07:50,760 --> 00:07:55,880 También he hecho arreglos para viajar, así que usted puede administrar vigilancia ojo a ojo. 72 00:07:56,720 --> 00:07:58,597 No voy a ir. 73 00:07:58,720 --> 00:08:00,676 ¿Qué quieres decir? 74 00:08:00,760 --> 00:08:04,594 Tu contacto, aunque interesante. en el contexto de la ciencia ficción,... 75 00:08:04,720 --> 00:08:09,236 ..era, al menos en mi memoria, contando una sinopsis mal velada... 76 00:08:09,360 --> 00:08:11,828 ..de un episodio de Rocky y Bullwinkle". 77 00:08:11,920 --> 00:08:15,879 "Eenie, meenie, gorro de chile, los espíritus están a punto de hablar"? 78 00:08:15,960 --> 00:08:19,714 Rocky y Bullwinkle están buscando una mina de upsidasio. 79 00:08:19,800 --> 00:08:22,633 Boris Badenov modifica las señales de tráfico,... 80 00:08:22,760 --> 00:08:26,150 ..lo que los causa entrar en una base militar secreta,... 81 00:08:26,240 --> 00:08:30,153 ..donde los recoge un coche sin ventanas, sin cerraduras,... 82 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 ..y hay explosiones silenciosas de un compuesto llamado Hushaboom. 83 00:08:34,760 --> 00:08:38,833 Estás rechazando una tarea basada sobre las aventuras de Moose and Squirrel? 84 00:08:38,920 --> 00:08:41,798 Eso lo hace sonar como si fueras mi superior. 85 00:08:41,920 --> 00:08:47,438 Haz lo que quieras. Pero trabajé duro para reabrir estos archivos. 86 00:08:47,560 --> 00:08:50,472 Te acaban de asignar. Este trabajo es mi vida. 87 00:08:50,600 --> 00:08:52,591 Y se ha vuelto mío. 88 00:08:54,760 --> 00:08:57,877 - ¿No quieres que así sea? - Esto no se trata de ti. 89 00:08:57,960 --> 00:09:00,838 Quizás sea indirectamente. No sé. 90 00:09:02,440 --> 00:09:05,512 Siento que me he perdido de vista, Mulder. 91 00:09:06,800 --> 00:09:11,920 Es difícil de ver, y mucho menos encontrar en la oscuridad de lugares secretos. 92 00:09:12,600 --> 00:09:15,751 Ojalá pudiera decir eso Estamos dando vueltas en círculos, pero no es así. 93 00:09:15,840 --> 00:09:18,718 Vamos en una fila interminable. 94 00:09:18,800 --> 00:09:22,270 Dos pasos hacia adelante y tres hacia atrás,... 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,350 ...mientras mi propia vida es... 96 00:09:25,760 --> 00:09:26,829 ..parado. 97 00:09:27,960 --> 00:09:31,589 Tal vez sea bueno que Nos alejamos el uno del otro por un tiempo. 98 00:09:36,360 --> 00:09:39,875 - ¿Dónde estarás? - Irónicamente, es personal. 99 00:09:40,000 --> 00:09:42,309 Es un... lugar al que siempre quise ir,... 100 00:09:42,440 --> 00:09:45,318 ...lo que anticipo será un viaje espiritual. 101 00:09:45,480 --> 00:09:48,995 Espero descubrir algo sobre mí. 102 00:09:50,840 --> 00:09:53,195 Quizás deberías hacer lo mismo. 103 00:10:11,560 --> 00:10:13,994 Sí, señora Shima-Tsuno. 104 00:10:14,080 --> 00:10:18,551 Señora, ¿y si le jurara? ¿Que nunca volvería a suceder? 105 00:10:23,760 --> 00:10:26,558 Sólo me gustaría tener otra oportunidad. 106 00:10:29,040 --> 00:10:32,396 Necesito otra oportunidad, señora Shima-Tsuno. 107 00:10:34,200 --> 00:10:37,875 Bueno, esa acción que recomendé... Apuestas virtuales: ya está disponible. 108 00:10:38,160 --> 00:10:39,513 ¡Mmmm! 109 00:10:42,400 --> 00:10:43,753 Mmmm. 110 00:10:47,240 --> 00:10:48,559 Bien. 111 00:10:52,760 --> 00:10:54,716 Entiendo. 112 00:10:58,200 --> 00:11:00,077 Gracias por tu tiempo. 113 00:11:00,760 --> 00:11:01,954 Adiós. 114 00:11:16,920 --> 00:11:19,673 "Gracias por tu tiempo." 115 00:11:21,400 --> 00:11:26,110 Si fueras cualquier tipo de hombre, habrías Le dije que te besara el trasero. Pero no. 116 00:11:27,920 --> 00:11:30,593 Otra mujer te lo pega. 117 00:11:31,800 --> 00:11:34,268 ¿No es así, Eddie? 118 00:11:50,520 --> 00:11:53,557 ¡Puedo oírte ahí abajo! 119 00:11:53,640 --> 00:11:57,315 ¡Basta! ¡Ya basta! ¡Puedo oírte! 120 00:11:57,440 --> 00:11:59,829 ¡Cállate ahí abajo! 121 00:11:59,960 --> 00:12:02,997 ¡Basta! ¡Basta! 122 00:12:03,120 --> 00:12:06,317 ¡Ya basta! ¡Puedo oírte! 123 00:12:06,440 --> 00:12:09,318 Voy al centro y deambulo por todos lados 124 00:12:09,440 --> 00:12:13,592 Pero cada calle por la que camino Encuentro otro callejón sin salida 125 00:12:14,360 --> 00:12:17,955 ¿Oíste eso? Eres tú, Ed. 126 00:12:18,040 --> 00:12:20,679 ¡Se trata de ti! 127 00:12:21,960 --> 00:12:23,279 ¡Ya basta! 128 00:12:23,520 --> 00:12:27,308 se que hay alguien simplemente esperando en alguna parte 129 00:12:27,440 --> 00:12:30,238 miro a mi alrededor buscándola pero ella simplemente no está ahí 130 00:12:30,320 --> 00:12:35,075 ¿Alguien no quiere ser querido? 131 00:12:35,160 --> 00:12:37,674 Buenas noches. Mi nombre es Hannah, ella es Spencer. 132 00:12:37,800 --> 00:12:41,952 - ¿Te has imaginado lo que sería...? - ¿Oyes eso? 133 00:12:42,040 --> 00:12:43,553 Abajo. 134 00:12:43,680 --> 00:12:46,831 Lo que escucho es la confusión y sonido inquietante de... 135 00:12:46,960 --> 00:12:48,916 Ella está tratando de volverme loco. 136 00:12:49,000 --> 00:12:52,595 Acabamos de hablar con la señorita Schilling. y no le creo... 137 00:12:52,680 --> 00:12:55,513 De alguna manera... ella sabe lo que estoy pensando. 138 00:12:56,520 --> 00:12:58,670 No quiero sentirlo, pero ellos saben,... 139 00:12:58,840 --> 00:13:03,595 ..como psíquicos o algo así o algo de implante, tratando de volverme loco. 140 00:13:03,720 --> 00:13:06,109 Han programado la televisión. para criticarme. 141 00:13:06,200 --> 00:13:10,239 - ..encontrar mi camino - Ahí. ¿Lo escuchas? ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 142 00:13:11,000 --> 00:13:13,309 Volveremos en otro momento. 143 00:13:15,320 --> 00:13:18,232 Mmmm, mmm, mmm. ¿Verás? 144 00:13:18,400 --> 00:13:21,676 Incluso el bebé Testigo de Jehová No perderá el tiempo contigo. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,716 Ninguna mujer lo haría. 146 00:13:23,840 --> 00:13:26,513 Y simplemente siéntate y tómalo. 147 00:13:27,200 --> 00:13:29,031 Tómalo como un hombre. 148 00:13:30,320 --> 00:13:32,390 Como yo. 149 00:13:37,720 --> 00:13:40,359 Oye, ¿qué estás haciendo? Sal de aquí. 150 00:13:40,440 --> 00:13:43,512 - No soy diferente de los demás. - ¡Fuera de aquí! 151 00:13:43,600 --> 00:13:46,592 - ¡Voy a llamar a la policía! - Empiezo cada día... 152 00:13:46,760 --> 00:13:48,637 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Salir! 153 00:13:48,760 --> 00:13:51,479 Me siento muy solo yo solo. 154 00:13:51,600 --> 00:13:54,353 Ahora bien, ¿dónde está el amor y quién es el amor? 155 00:13:54,440 --> 00:13:56,476 Tengo que saberlo. 156 00:13:56,600 --> 00:14:01,230 ¿Alguien no ¿Quieres ser querido como yo? 157 00:14:02,720 --> 00:14:04,711 ¿Dónde estás? 158 00:14:04,960 --> 00:14:09,909 ¿Alguien no ¿Quieres ser querido como yo? 159 00:14:10,160 --> 00:14:12,754 igual que yo 160 00:14:13,240 --> 00:14:18,109 ¿Alguien no ¿Quieres ser querido como yo? 161 00:14:19,600 --> 00:14:20,953 ¿Dónde estás? 162 00:14:21,600 --> 00:14:25,878 ¿Alguien no quiere ser querido...? 163 00:15:44,360 --> 00:15:49,195 Attaboy, amante. De ahora en adelante, seré tu mano derecha. 164 00:15:50,040 --> 00:15:51,917 Tú y yo. 165 00:15:56,880 --> 00:15:59,030 ¡Nunca más! 166 00:16:23,000 --> 00:16:25,912 Hola, Scully, soy yo. 167 00:16:26,080 --> 00:16:28,719 Sólo llamo para ver cómo estás. 168 00:16:29,680 --> 00:16:34,390 Llámame a mi celular cuando llegues una oportunidad. Sólo déjame saber dónde estás. 169 00:16:35,840 --> 00:16:38,195 Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 170 00:17:59,680 --> 00:18:03,389 - Ese no es mi problema. - Hiciste un buen trabajo. 171 00:18:03,480 --> 00:18:07,314 Muy lindo. Es como en la ventana. Pero... 172 00:18:08,080 --> 00:18:10,594 ¿Y qué? ¿Por qué quieres cubrirlo? 173 00:18:11,920 --> 00:18:15,629 Escucha amigo cada uno se hace el tatuaje que se merece. 174 00:18:16,840 --> 00:18:20,833 ¿Qué pasa si no cubres todo? Sólo los ojos y la boca. 175 00:18:20,920 --> 00:18:24,356 Incluso si digo que sí, es demasiado pronto. La piel debe sanar. 176 00:18:24,480 --> 00:18:26,277 Te pagaré cualquier cosa. 177 00:18:26,360 --> 00:18:27,679 ¿Extrañar? ¿Extrañar? 178 00:18:28,000 --> 00:18:30,878 Tú. ¿Te gusta esto en su brazo? 179 00:18:38,040 --> 00:18:39,155 Guau. 180 00:18:39,720 --> 00:18:40,789 Oh... 181 00:18:42,880 --> 00:18:44,359 ¿Eddie? 182 00:18:44,440 --> 00:18:48,956 El uh... el color... el rojo en los labios... es extraordinario. 183 00:18:49,560 --> 00:18:55,351 Algo que encuentro en la prisión soviética. Le digo que cada uno se hace el tatuaje que se merece. 184 00:18:56,000 --> 00:19:00,312 - Bonito, barato... - Pensé que era tu chica. 185 00:19:00,400 --> 00:19:03,551 Tatuaje reflejado en el cuerpo. lo que hay en el alma de una persona. 186 00:19:03,640 --> 00:19:07,155 Me romperías el corazón ¿Por una pelirroja barata? 187 00:19:07,240 --> 00:19:09,708 Usé la aguja de coser, un clip. 188 00:19:09,840 --> 00:19:13,549 hablas con ella, y voy a ser malo! 189 00:19:15,520 --> 00:19:18,830 Encuentro que crecen pastos en el patio de la prisión, centeno y tal. 190 00:19:18,920 --> 00:19:21,718 Úsalo sólo ahora, en ese tatuaje. 191 00:19:23,920 --> 00:19:25,069 Svo. 192 00:19:27,560 --> 00:19:28,993 Perdóneme. 193 00:19:29,080 --> 00:19:31,594 - Mira. - Mm-hmm. Gracias. 194 00:19:38,760 --> 00:19:41,069 ¿Te importa algún consejo de un extraño? 195 00:19:42,080 --> 00:19:44,833 Piénselo bien antes de hacerlo. 196 00:19:44,920 --> 00:19:50,552 - ¿No te hiciste el tatuaje que te mereces? - El mío fue demasiado impulsivo. 197 00:19:50,880 --> 00:19:53,394 ¿Nunca digas nunca? 198 00:19:54,440 --> 00:19:57,034 A veces desearía ser tan impulsivo. 199 00:19:57,120 --> 00:19:58,792 Cuidado con lo que deseas. 200 00:20:00,720 --> 00:20:05,430 Hay más lugares de moda en la ciudad. ¿Cómo terminaste aquí? 201 00:20:06,080 --> 00:20:10,790 Estoy en la ciudad visitando a mi tía. en el barrio. ¿Y tú? 202 00:20:11,720 --> 00:20:16,635 Hay un bar de mala muerte al otro lado de la calle. Es bueno para cuando te sientes deprimido... 203 00:20:16,760 --> 00:20:19,638 ..y estuve un poco deprimido la semana pasada, y, eh... 204 00:20:19,760 --> 00:20:23,116 Entonces no fue tan impulsivo como fue martillado? 205 00:20:28,640 --> 00:20:31,871 ¿Has visto mucho de Filadelfia? 206 00:20:32,440 --> 00:20:33,634 No. 207 00:20:34,560 --> 00:20:39,315 Hay un par de restaurantes realmente buenos. junto al río, si estás interesado. 208 00:20:39,440 --> 00:20:40,998 Me gustaría eso. 209 00:20:41,960 --> 00:20:42,995 Pero, eh... 210 00:20:44,320 --> 00:20:46,436 ..yo, uh, me voy esta noche. 211 00:20:48,440 --> 00:20:51,637 Uh, si alguna vez vuelves a la ciudad... 212 00:20:52,520 --> 00:20:55,273 Ese es el número de mi casa. Trabajo allí principalmente. 213 00:21:16,200 --> 00:21:17,679 - ¿Hola? -¿Scully? 214 00:21:17,760 --> 00:21:20,035 - Mulder, ¿qué pasa? - Nada. 215 00:21:20,120 --> 00:21:23,874 Estoy en ese lugar especial y quería compartirlo contigo. 216 00:21:24,000 --> 00:21:26,958 ¿Sabes que Elvis compró los muebles en 30 minutos? 217 00:21:27,040 --> 00:21:28,632 ¿Cómo supiste dónde estaba? 218 00:21:28,720 --> 00:21:32,952 Revisé dónde siempre nos quedamos. Sabía que no me abandonarías. 219 00:21:33,040 --> 00:21:34,519 ¿Cómo va el caso? 220 00:21:35,360 --> 00:21:38,033 lo he entregado a la Oficina de Filadelfia. 221 00:21:38,160 --> 00:21:41,709 ¿Oficina de Filadelfia? No saben ni les importan los Expedientes X. 222 00:21:41,800 --> 00:21:44,234 Mulder, no existe Expediente X. 223 00:21:44,320 --> 00:21:47,312 Tu contacto está conectado al Vorovskoi Mir. 224 00:21:47,400 --> 00:21:51,234 Extorsión, fraude crediticio, estafas. No es más que un estafador. 225 00:21:51,320 --> 00:21:53,311 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sé? 226 00:21:53,400 --> 00:21:57,234 Me asignaste la verificación de antecedentes. Hice lo que me dijeron, como siempre. 227 00:21:57,360 --> 00:21:59,396 Espera hasta que llegue allí, ¿vale? 228 00:21:59,480 --> 00:22:02,472 - ¿No crees que soy capaz? - Por supuesto que sí. 229 00:22:02,560 --> 00:22:06,838 - Es que en este caso necesito que... - No es sólo en este caso. 230 00:22:06,920 --> 00:22:10,151 ¿Cómo se llama el agente en Filadelfia? 231 00:22:10,240 --> 00:22:15,075 Se acabó. Hecho. Pudovkin está fuera de nuestras manos. 232 00:22:15,760 --> 00:22:17,239 Mulder, tengo que irme. 233 00:22:17,320 --> 00:22:19,754 ¿Tienes una cita o algo así? 234 00:22:22,080 --> 00:22:23,752 ¿Estás bromeando? 235 00:22:23,840 --> 00:22:28,436 Tengo todo bajo control. Hablaré contigo más tarde. 236 00:22:52,040 --> 00:22:54,873 ¿No es mejor así, cariño? 237 00:22:54,960 --> 00:22:57,952 ¿Tú y yo solos? 238 00:22:58,080 --> 00:23:01,436 Las mujeres son tan mezquinas, celosas... 239 00:23:01,960 --> 00:23:03,712 ..controlando. 240 00:23:03,800 --> 00:23:07,315 Esa perra hoy hubiera sido como todos los demás. 241 00:23:12,960 --> 00:23:17,317 - ¿Hola? - Mmm, hola. Ed Jerse, por favor. 242 00:23:17,440 --> 00:23:20,159 - Este es él. - Es Dana. Nos conocimos hoy. 243 00:23:20,280 --> 00:23:23,795 mi vuelo fue cancelado a causa de esta tormenta,... 244 00:23:23,920 --> 00:23:27,390 ..y me preguntaba Si pudiera invitarte a cenar. 245 00:23:27,480 --> 00:23:30,153 Creo que vale la pena luchar contra un poco de nieve. 246 00:23:31,480 --> 00:23:34,677 Una cosa, mi... mi auto está en el taller. 247 00:23:34,760 --> 00:23:36,830 - Tendremos que encontrarnos. - Puedo recogerte. 248 00:23:36,920 --> 00:23:41,675 - ¿Dame una hora? - Bien. Bueno, te veré entonces. 249 00:23:45,840 --> 00:23:48,912 Adelante. Date un capricho. 250 00:23:49,000 --> 00:23:51,912 Esta chica es una auténtica muñeca. 251 00:23:52,000 --> 00:23:54,639 Pero la belleza es sólo superficial, cariño. 252 00:23:55,320 --> 00:23:57,515 Llego hasta el hueso. 253 00:24:15,760 --> 00:24:17,751 ¿Señorita Schilling? 254 00:24:17,880 --> 00:24:20,553 - Oh. - Ella dijo que estaría aquí. 255 00:24:20,640 --> 00:24:23,029 - No entiendo. - ¿Señorita Schilling? 256 00:24:35,040 --> 00:24:36,473 sigma 257 00:24:36,560 --> 00:24:39,313 Llegué temprano. La tormenta no es tan fuerte. 258 00:24:39,400 --> 00:24:42,392 Se supone que empeorará más tarde esta noche. 259 00:24:42,480 --> 00:24:45,711 Entra. Estaré listo en un segundo. 260 00:24:52,160 --> 00:24:55,914 Podemos renunciar a la Formalidades de "qué lindo lugar tienes". 261 00:24:57,240 --> 00:24:59,674 Ed, yo, eh... 262 00:24:59,960 --> 00:25:02,110 No salgo mucho. 263 00:25:02,760 --> 00:25:06,753 La última vez que tuve una cita. Era ver a Glengarry Glen Ross,... 264 00:25:06,840 --> 00:25:09,957 ..y los personajes de la película lo pasé mejor. 265 00:25:13,640 --> 00:25:15,949 Ed, estás sangrando. 266 00:25:17,080 --> 00:25:20,755 Oh, uh, es sólo el maldito tatuaje. 267 00:25:20,840 --> 00:25:23,832 Soy médico. ¿Quieres que le eche un vistazo? 268 00:25:23,920 --> 00:25:27,310 No, está bien. No han sido más que problemas. 269 00:25:48,880 --> 00:25:51,872 Espero que te guste este lugar. Hice reservas. 270 00:25:59,320 --> 00:26:00,719 Ed... 271 00:26:02,960 --> 00:26:04,632 El, eh... 272 00:26:05,800 --> 00:26:08,553 La barra de mala muerte de la que me hablaste... 273 00:26:10,480 --> 00:26:11,708 Llévame allí. 274 00:26:14,400 --> 00:26:19,315 Entonces, ¿qué hace que este lugar sea un buen lugar para ir? cuando te sientes deprimido? 275 00:26:19,400 --> 00:26:21,231 Es un poco... 276 00:26:22,160 --> 00:26:26,039 Todos aquí parecen tener sus problemas. son peores que los míos. 277 00:26:26,560 --> 00:26:29,120 Me hace sentir bien conmigo mismo. 278 00:26:29,200 --> 00:26:33,432 No puedes saber lo que está pasando en la cabeza de alguien mirándolo. 279 00:26:33,520 --> 00:26:36,512 Probablemente estén pensando nosotros somos los jodidos. 280 00:26:37,040 --> 00:26:38,678 ¿Lo somos? 281 00:26:39,840 --> 00:26:43,276 ¿Quién sabe? Quiero decir, a veces yo, eh... 282 00:26:44,840 --> 00:26:47,513 Siempre he andado en esto, eh... 283 00:26:48,520 --> 00:26:50,238 ..este círculo. 284 00:26:51,040 --> 00:26:56,956 Generalmente comienza cuando una autoridad o una figura controladora llega a mi vida. 285 00:26:57,520 --> 00:27:00,478 Y a una parte de mí le gusta, lo necesita... 286 00:27:00,560 --> 00:27:02,551 ..quiere la aprobación. 287 00:27:03,280 --> 00:27:05,589 Pero luego, en cierto momento,... 288 00:27:06,200 --> 00:27:08,634 ...en el camino, yo sólo, ya sabes... 289 00:27:11,880 --> 00:27:13,199 Está bien. 290 00:27:13,800 --> 00:27:15,119 Eh... 291 00:27:17,080 --> 00:27:19,548 Mi padre era capitán de marina. 292 00:27:19,640 --> 00:27:21,278 yo adoraba... 293 00:27:21,400 --> 00:27:24,710 Adoro el mar en el que navegó. 294 00:27:25,600 --> 00:27:30,116 Y cuando tenía unos 13 años, Pasé por esto... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,516 ..donde me escabulliría de la casa de mis padres... 296 00:27:33,600 --> 00:27:35,716 ..y fumar los cigarrillos de mi madre. 297 00:27:35,840 --> 00:27:39,549 Y lo hice porque sabía que si se enteraba me mataría. 298 00:27:39,640 --> 00:27:42,473 Y luego, en el camino,... 299 00:27:43,280 --> 00:27:45,396 ..hay otros padres. 300 00:27:46,240 --> 00:27:49,755 Suena un poco como tu tiempo ha vuelto a aparecer. 301 00:27:50,400 --> 00:27:55,349 Quiero cosas más como una línea recta, y no quiero retroceder jamás. 302 00:27:55,440 --> 00:27:58,512 Por eso me hice el tatuaje que merezco. 303 00:28:01,000 --> 00:28:02,752 Marcó un momento,... 304 00:28:05,360 --> 00:28:07,271 ..un sentimiento,... 305 00:28:07,440 --> 00:28:11,956 ..un memorial de algo No quiero que vuelva a suceder. 306 00:28:16,600 --> 00:28:18,352 Quiero verlo. 307 00:28:19,600 --> 00:28:23,195 Ya sabes, Dana, sólo porque marqué el momento,... 308 00:28:23,280 --> 00:28:26,716 ..queriendo ir hacia, no significa que haya funcionado. 309 00:28:26,800 --> 00:28:29,792 - Quiero verlo. - Vamos. Está todo lleno de costras. 310 00:28:29,960 --> 00:28:30,949 Está bien. 311 00:28:34,640 --> 00:28:36,710 Si tienes tanta curiosidad... 312 00:28:37,120 --> 00:28:38,553 ...consigue el tuyo propio. 313 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 Ella quiere el mismo rojo, como el mío. 314 00:30:16,240 --> 00:30:18,231 Está realmente mal. 315 00:30:19,320 --> 00:30:25,395 Mira, el tiempo y unas copas debajo. tu cinturón, me sentiría mejor si te quedaras aquí. 316 00:30:27,760 --> 00:30:28,909 Ey. 317 00:30:29,320 --> 00:30:34,917 No estoy tramando nada. solo te quiero para estar a salvo. Yo me quedo con el sofá. 318 00:30:35,000 --> 00:30:37,230 ¿El tatuaje duele en absoluto? 319 00:30:38,320 --> 00:30:40,117 Sí, eh... 320 00:30:41,800 --> 00:30:43,153 ...se siente raro. 321 00:30:43,240 --> 00:30:44,593 Yo, eh... 322 00:30:45,000 --> 00:30:47,514 ..No puedo verlo. Yo... 323 00:30:47,600 --> 00:30:50,672 ..pero me siento diferente. Es como, eh... 324 00:30:51,800 --> 00:30:54,473 No sé cómo me siento al respecto. 325 00:31:03,440 --> 00:31:04,475 Sí... 326 00:31:15,200 --> 00:31:17,191 Parece estar bien. 327 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Ed, estás sangrando otra vez. 328 00:31:22,400 --> 00:31:26,188 ¿Me dejarás echarle un vistazo? Soy médico. 329 00:31:26,840 --> 00:31:29,479 Dijo que esto podría suceder. 330 00:31:37,320 --> 00:31:39,515 Ed, parece quemado. 331 00:31:39,800 --> 00:31:42,633 ¡Quítame las manos de encima! 332 00:31:46,080 --> 00:31:49,436 esos son malos pensamientos estás teniendo, cariño. 333 00:31:49,520 --> 00:31:52,751 La besas y ella está muerta. 334 00:32:28,520 --> 00:32:29,589 Posada Adams. 335 00:32:29,680 --> 00:32:32,752 -Dana Scully, por favor. - Gracias. Llamaré. 336 00:32:39,720 --> 00:32:42,553 Lo siento, señor. No hay respuesta en esa habitación. 337 00:32:42,640 --> 00:32:44,358 Gracias. 338 00:33:43,120 --> 00:33:48,069 Soy el detective Gouveia. este es el detective Smith. ¿Podemos hablar con Edward Jerse? 339 00:33:48,160 --> 00:33:51,277 Eh, lo siento. Él no está dentro. No sé dónde está. 340 00:33:51,360 --> 00:33:54,432 - ¿Estuviste aquí anteanoche? - No. 341 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 ¿Puedo ayudarte con algo? Estoy con la Oficina. 342 00:34:00,040 --> 00:34:01,792 Disculpe. 343 00:34:09,640 --> 00:34:12,393 El residente de abajo, Kaye Schilling, está desaparecida. 344 00:34:12,480 --> 00:34:15,313 Se encontró algo de sangre en su apartamento. no el de ella. 345 00:34:15,400 --> 00:34:18,198 Tenía algunas... anomalías. 346 00:34:18,320 --> 00:34:20,151 ¿Como? 347 00:34:21,400 --> 00:34:24,119 Tengo experiencia en medicina forense. 348 00:34:24,200 --> 00:34:28,034 Cualquier cosa que me divulgues mantenerse bajo la más estricta confidencialidad. 349 00:34:28,160 --> 00:34:32,915 Un informe toxicológico preliminar encontró esta sustancia en las manchas de sangre. 350 00:34:33,000 --> 00:34:35,639 El tipo de sangre era A y el de ella era O. 351 00:34:38,480 --> 00:34:40,038 ¿Puedo? 352 00:34:47,240 --> 00:34:51,916 Aquí está nuestra tarjeta. apreciaríamos El señor Jerse nos llama cuando regresa. 353 00:34:52,000 --> 00:34:54,036 Y si él no lo hace, lo haremos nosotros. 354 00:34:55,280 --> 00:34:56,429 DE ACUERDO. 355 00:36:16,960 --> 00:36:20,157 -FBI. - Sí, Fox Mulder, por favor. 356 00:36:20,280 --> 00:36:21,633 Un momento. 357 00:36:37,040 --> 00:36:39,031 Buen día. 358 00:36:40,800 --> 00:36:42,711 ¿Qué ocurre? 359 00:36:43,360 --> 00:36:44,839 Ed, siéntate. 360 00:37:02,360 --> 00:37:04,715 Algunos detectives estaban aquí. 361 00:37:04,800 --> 00:37:07,473 La mujer del apartamento de abajo. fue reportado como desaparecido. 362 00:37:07,560 --> 00:37:11,155 Encontraron sangre y creo que puede ser tuyo. 363 00:37:11,240 --> 00:37:14,471 Estaba ayudándola a mudarse. y me corté. 364 00:37:14,560 --> 00:37:17,233 Tienes que decírselo a los detectives. 365 00:37:17,320 --> 00:37:21,871 Pero lo que también tengo miedo, y esto nos concierne a los dos,... 366 00:37:22,000 --> 00:37:25,276 ...¿es un alcaloide del cornezuelo de centeno? fue encontrado en la sangre,... 367 00:37:25,360 --> 00:37:28,318 ...por eso pienso puede que haya sido tuyo. 368 00:37:28,400 --> 00:37:32,632 El cornezuelo es un parásito que vive del centeno y gramíneas afines. 369 00:37:32,720 --> 00:37:36,759 Svo dijo que usó centeno de alguna manera. en su tinta. 370 00:37:36,840 --> 00:37:41,834 Si esto es cierto, podemos estar sujetos al ergotismo alucinógeno. 371 00:37:42,680 --> 00:37:46,036 Alucinaciones auditivas, visuales,... 372 00:37:46,200 --> 00:37:48,873 ..comportamiento peligroso e improbable. 373 00:37:49,200 --> 00:37:52,795 Necesitamos ir al hospital para que nos hagan la prueba. 374 00:37:52,880 --> 00:37:55,758 No necesito eso, Dana. 375 00:37:58,880 --> 00:38:02,190 Es un gran alivio poder decírselo a alguien. 376 00:38:03,040 --> 00:38:05,076 Lo escucho, Dana,... 377 00:38:06,400 --> 00:38:09,119 ..en mi cabeza, sólo que más profundo. 378 00:38:10,520 --> 00:38:14,035 Es más que una simple reacción química. 379 00:38:17,600 --> 00:38:19,591 Ella me habla. 380 00:38:22,440 --> 00:38:24,431 Odia a las mujeres. 381 00:38:25,880 --> 00:38:29,190 Mi esposa, mi jefe, usted. 382 00:38:30,320 --> 00:38:32,629 Está tan celosa, Dana. 383 00:38:34,240 --> 00:38:37,073 Ella me obliga a hacer cosas... 384 00:38:37,480 --> 00:38:39,755 ..No quiero. 385 00:38:40,920 --> 00:38:42,956 Pero ella me controla. 386 00:38:43,440 --> 00:38:45,556 Pero creo que tú... 387 00:38:46,760 --> 00:38:48,830 ..la hizo irse. 388 00:38:50,680 --> 00:38:53,069 Necesitamos conseguir ayuda. 389 00:38:54,400 --> 00:38:56,994 Voy a ir a la otra habitación... 390 00:38:57,680 --> 00:39:01,593 ..y voy a volver, y vamos a ir juntos. 391 00:39:27,000 --> 00:39:30,276 Mmm-mmm? ¿A quién llamó? 392 00:39:30,360 --> 00:39:32,476 ¿A quién llamó, Eddie? 393 00:39:32,640 --> 00:39:36,189 ¡Vamos! ¿No te mueres por saberlo? 394 00:39:50,680 --> 00:39:52,830 FBI. 395 00:39:52,960 --> 00:39:56,191 -Dana Scully. -Dana Scully. 396 00:39:56,320 --> 00:39:57,469 Un momento. 397 00:40:01,240 --> 00:40:03,708 Muy bien, vámonos. 398 00:40:04,360 --> 00:40:06,351 ¡Nunca más! 399 00:40:32,040 --> 00:40:38,275 ¿Otra mujer en mi cama? Quema las sábanas, amante. Quémala. ¡Quemala! 400 00:41:17,440 --> 00:41:20,557 Vamos, cariño. ¡Vamos, cariño! 401 00:41:20,640 --> 00:41:22,232 Hazlo por mí. 402 00:41:25,120 --> 00:41:26,155 ¡Ay! 403 00:41:26,760 --> 00:41:29,035 - ¡Éste no eres tú, Ed! - ¡Adelante, Eddie! 404 00:41:29,120 --> 00:41:32,874 - Consigue el control de ti mismo. - Ah, pero es bueno perder el control. 405 00:41:32,960 --> 00:41:36,555 - ¡Toma el control! - ¡Hazlo por mí, Eddie! ¡Hazlo! 406 00:41:36,680 --> 00:41:38,910 ¡No! 407 00:42:13,440 --> 00:42:15,795 Bienvenido de nuevo. 408 00:42:15,880 --> 00:42:18,758 Te ves mejor que en el hospital. 409 00:42:18,840 --> 00:42:22,037 Y felicidades por hacer una aparición personal en Expediente X 410 00:42:22,120 --> 00:42:24,680 por segunda vez. 411 00:42:24,800 --> 00:42:26,791 Es un récord mundial. 412 00:42:27,720 --> 00:42:32,157 Ed Jerse está bajo custodia en el St John's Burn Center de Filadelfia. 413 00:42:32,320 --> 00:42:35,039 Se encontró cornezuelo de centeno en su torrente sanguíneo, y el tuyo... 414 00:42:35,120 --> 00:42:39,159 ..pero no al grado que debería causar Ergotismo alucinógeno. 415 00:42:39,240 --> 00:42:43,870 Será sometido a evaluación psiquiátrica después de recuperarse de un trauma por quemaduras. 416 00:42:43,960 --> 00:42:46,520 El camarada Svo ha sido clausurado... 417 00:42:46,640 --> 00:42:50,155 ..y está bajo investigación por tener vínculos con Pudovkin. 418 00:42:50,240 --> 00:42:52,959 Caso cerrado contra Boris Badenov, lo cual es una pena.... 419 00:42:53,040 --> 00:42:56,112 ..porque iba a tener un NY tatuado en mi culo... 420 00:42:56,200 --> 00:42:59,954 ..para conmemorar la victoria de los Yankees en la Serie Mundial. 421 00:43:00,040 --> 00:43:02,759 Más vale tarde que nunca, ¿eh? 422 00:43:10,680 --> 00:43:12,591 El, eh... 423 00:43:14,200 --> 00:43:17,237 ..la oficina de campo en Dallas es, eh... 424 00:43:19,360 --> 00:43:22,477 ..recibir informes de una imagen de un niño desaparecido... 425 00:43:22,560 --> 00:43:25,950 ..apareciendo en un cartel en blanco fuera de Arlington. 426 00:43:26,080 --> 00:43:27,513 Entonces... 427 00:43:29,600 --> 00:43:31,591 Todo esto porque yo... 428 00:43:32,040 --> 00:43:34,600 ..porque no te compré un escritorio? 429 00:43:38,920 --> 00:43:42,037 No todo se trata de ti, Mulder. 430 00:43:42,800 --> 00:43:44,438 Esta es mi vida. 431 00:43:45,280 --> 00:43:47,589 Sí, pero es... 432 00:44:39,680 --> 00:44:41,238 ¡Yo hice esto!